STAR TREK ~ DINCOLO DE INFINIT ~
Numele meu e căpitanul James Tiberius Kirk
din Federația Unită a Planetelor.
Am venit în fața voastră ca reprezentant neutru
al Republicii fabonane.
Vă aduc un mesaj de prietenie
și vă prezint, stimați membri ai delegației teenaxiene,
un dar de la Înaltul Consiliu fabonan trimis cu cel mai mare respect.
Ce e în neregulă cu el ?
- Poftim ? - De ce nu-l mai vor ?
Aceasta a fost odinioară o parte dintr-o armă străveche
și acum au hotărât să v-o ofere ca simbol al păcii.
În cultura fabonană, predarea unei arme
înseamnă o propunere de armistițiu.
Cum au pus mâna pe ea ?
Mi-au spus că au căpătat-o cu multă vreme în urmă.
Deci, au furat-o !
Nu, ei au ...
Nu-i cunoști pe fabonani cum îi cunoaștem noi.
Aveți dreptate. Excelență, acest dar ...
Sunt o nație de hoți prefăcuți,
care vor să ne omoare mișelește.
Acest artefact neprețuit e un simbol al încrederii și ...
Vor să ne taie în bucăți, să ne frigă pe foc ...
Nu cred că e adevărat ...
... și să ne mănânce !
Cum ?
Scotty, ia-mă de aici !
Ați terminat repede !
Sunt multe interferențe la suprafață, d-le.
Mi-am rupt iar uniforma.
Cum a mers ?
Căpitane, ați reușit să negociați un tratat cu teenaxienii ?
Să spunem că am fost pe-aproape.
Du asta înapoi în seif, te rog. Mulțumesc.
- Jim, arăți ca dracu'. - Mulțumesc, Bones.
Iar îți zvâcnește o venă la tâmplă. Te simți bine ?
Mai bine ca niciodată. E doar o zi normală în Flota Stelară.
Jurnalul căpitanului, data stelară 2263.2.
Astăzi e a 966-a noastră zi în spațiu stelar.
Mai avem puțin și trec 3 ani din misiunea noastră de 5 ani.
Cu cât petrecem mai mult timp aici, cu atât mai greu e
să ne dăm seama când se termină o zi și când începe cealaltă.
E dificil să te simți cu picioarele pe pământ,
când până și gravitația e artificială.
Dar facem tot ce putem ca să ne simțim ca acasă.
Ca întotdeauna, echipajul continuă să se comporte admirabil,
în ciuda rigorilor expediției noastre prelungite în spațiul cosmic
și a sacrificiilor personale făcute.
Căutăm în continuare noi forme de viață
pentru a stabili legături diplomatice solide.
Lunga perioadă petrecută în teritorii neexplorate
a suprasolicitat capacitățile mecanice ale navei,
dar, din fericire, echipa noastră de ingineri condusă de d-l Scotty
se descurcă de minune.
Pe lângă problemele navei, conviețuirea prelungită
afectează în mod pronunțat relațiile interpersonale.
Pentru unii e un lucru bun ...
... iar pentru alții mai puțin bun.
Cât mă privește pe mine, lucrurile au început să pară
puțin cam episodice.
Cu cât mergem mai departe, cu atât mă întreb mai des
ce încercăm noi să realizăm.
Dacă Universul e, într-adevăr, infinit,
atunci, poate încercăm să atingem ceva ce nu poate fi atins.
Enterprise va opri pentru reaprovizionare la Yorktown,
cea mai nouă și mai avansată bază stelară a Federației.
Poate că întreruperea rutinei ne va oferi un răgaz
să uităm de misterele necunoscutului.
Scuze că am întârziat.
Keenser secretă o substanță verde și acidă,
iar Scotty se teme c-o să strănute pe motorul warp
și-o să ne omoare pe toți.
Ce naiba bei ?
Cred că e ce-a mai rămas din brandy-ul saurian pe care l-ai luat de pe Thasus.
Dumnezeule ! Vrei să orbești ?
Oricum e ilegal.
De altfel, am găsit asta în dulapul lui Chekov.
Da. Am crezut dintotdeauna că îi place ...
Vodca. Exact.
Am vrut să iau ceva potrivit pentru ziua ta.
Mai sunt câteva zile. Nu e nevoie să-ți bați capul cu asta.
Știu. Nu-ți place să-ți aniversezi ziua,
fiindcă e și ziua în care tatăl tău a murit.
Am încercat s-o iau pe ocolite.
Când studiai Medicina, te-au învățat și cum să vorbești cu pacienții ?
Sau e doar farmecul tău sudic ?
- E bun. - Doamne !
O s-o suni pe mama ta ?
Da, bineînțeles c-o sun în ziua aia.
Sunt cu un an mai bătrân.
Da, asta e și ideea.
Cu un an mai bătrân decât a fost el.
El s-a înrolat în Flota Stelară, fiindcă credea în ea.
Eu m-am înrolat în urma unei provocări.
Te-ai înrolat ca să vezi dacă te poți ridica la nivelul lui.
Ți-ai petrecut tot acest timp încercând să fii George Kirk
și acum te întrebi ce înseamnă să fii Jim
și pentru ce te afli aici.
Pentru o vedere perfectă și un cap ferit de chelie.
- Aici Kirk. - Căpitane.
- Ne apropiem de baza Yorktown. - Vin acum, d-le Sulu.
Aș vrea să nu spui nimănui de aniversarea mea.
Mă știi cum sunt. Bunul simț în persoană.
Impresionantă.
Da. O frumusețe, nu-i așa ?
Ce monstruozitate.
Nu puteam să închiriem spațiu pe o planetă ?
Manifestarea unor preferințe geografice între lumile membre ale Federației
ar provoca tensiuni diplomatice.
Și asta nu-i o priveliște tensionată ?
Arată ca un glob de sticlă în spațiu gata să se spargă oricând.
Așa te vreau, Bones !
Spock !
Ai o clipă liberă ?
Desigur, Nyota.
Vreau să-ți dau înapoi asta.
Era al mamei tale.
E contrar tradiției vulcaniene să primesc înapoi
un obiect oferit drept cadou.
Vă despărțiți ?
Ce-ai făcut ?
O întrebare tipic simplistă, doctore.
Spock, dacă o fată de pe Pământ spune că e vina ei, nu a ta,
sigur e vina ta.
Scuzați-mă.
Comandante Spock, aveți o clipă liberă ?
Mulțumesc că mi-ați adus acest mesaj.
Viață lungă și prosperă.
Ambasadorul Spock 2230.06 - 2263.02
Detectez o navă care se apropie.
Neidentificată, nu e navă federată.
Atenție, navă neidentificată.
Nu ai primit autorizație de apropiere.
Oprește motoarele și așteaptă instrucțiuni.
Navă neidentificată, răspunde.
Vorbește normal.
Eram într-o misiune de cercetare în nebuloasă.
Nava noastră a suferit o defecțiune gravă.
Eu am scăpat într-o capsulă de salvare,
înainte ca nava să se prăbușească pe o planetă din apropiere.
Avem nevoie de o navă capabilă să navigheze prin nebuloasă.
Trebuie să aveți pe cineva care să ne ajute.
I-am localizat nava în sectorul unei nebuloase neexplorate.
Aici. Coordonate 210 cu 14.
Rezultatele scanărilor de rază lungă ?
Niciun rezultat. Nebuloasa e prea densă. E spațiu necunoscut.
Enterprise are cel mai bun sistem navigațional din Flotă.
Se poate descurca.
Singura navă de aici cu tehnologie mai avansată
e încă în construcție.
Dar nu trimit doar nava.
Mă duc să chem echipajul.
Căpitane.
Comandamentul Flotei mi-a trimis cererea ta pentru un post de viceamiral
pe stația aceasta.
Da, doamnă.
Dacă-mi permiteți, îl recomand pe comandantul Spock
ca nou căpitan al Enterprise.
E un ofițer strălucit al Flotei. Va fi un căpitan admirabil.
Să știi că nu e un lucru rar,
chiar și pentru un căpitan, să vrea să plece.
Nu există direcție relativă în imensitatea spațiului.
Ești numai tu,
împreună cu nava și echipajul tău.
E mai ușor decât crezi să te rătăcești.
O să dezbat cererea în Consiliul General.
Vom discuta când te întorci.
- D-le Spock. - Căpitane.
- Am ceva ... - Vreau să ...
- Spune, te rog. - După dvs, căpitane.
Insist.
După misiunea asta, vreau să purtăm o discuție. Am ceva să-ți spun.
Și eu am ceva să vă comunic.
Facem o echipă bună, nu ?
Așa consider.
Insist.
Locotenente Uhura, deschide un canal pentru toată nava.
Da, căpitane.
Atenție, echipaj de pe Enterprise.
Misiunea noastră e simplă.
Să salvăm un echipaj naufragiat pe o planetă în spațiu necunoscut.
Traiectoria noastră ne va purta printr-o nebuloasă instabilă,
care ne va bruia toate comunicațiile cu Flota.
Vom fi singuri.
Enterprise are ceva ce nicio navă din Flotă nu mai are.
Pe voi.
Noi am înțeles că nu există lucruri necunoscute,
ci doar temporar ascunse.
Kirk terminat.
Senzorii arată că densitatea norilor se diminuează, d-le.
Aceasta e Altamid. Nava noastră s-a prăbușit aici.
Ne apropiem de Altamid.
Planetă de clasă M.
Structuri subterane vaste, dar puține forme de viață la suprafață ...
Alertă de proximitate, d-le.
O navă necunoscută se îndreaptă direct spre noi.
- Locotenente Uhura, apelează-i. - Da, căpitane.
Niciun răspuns.
Recepționez un fel de semnal.
Ne bruiază.
Mărește, d-le Sulu.
Ce e asta ?
Sus scuturile ! Alertă roșie !
Foc de voie !
D-le, fazerele provoacă daune minime
și torpilele nu le pot urmări mișcările.
Foc cu tot ce avem.
Căpitane, nu suntem echipați pentru acest tip de confruntare.
Frecvențele scuturilor nu au efect, d-le.
Au distrus deflectorul.
Scuturile au picat.
- Intră în viteză warp, d-le Sulu. - Da, d-le.
- De ce naiba nu ne mișcăm ? - Nu pot activa motorul warp.
Scotty, am nevoie de warp, acum.
Nu pot, d-le. Nacelele ...
... nu mai sunt.
Securitatea, inițiați procedurile de urgență.
Tot personalul la posturile de urgență.
Breșe în fuzelaj de la nivelurile 12 la 15,
6, 9, 31 și 21, d-le.
Căpitane, aș putea să transfer energia de rezervă dinspre miezul warp
către motoarele de impuls.
Evacuează punțile alea.
Fă tot ce poți, Scotty.
Keenser, să mergem.
Drumul e liber, Krall.
Conectează conductele de plasmă, apoi așteaptă semnalul meu.
Piesa lipsă din Abronath. Arma e completă.
Căpitanul către Spock.
Am identificat conducătorul trupelor de atac.
A spart seiful din zona arhivelor și a luat artefactul
din misiunea noastră pe Teenax.
Ferește-te de el până ...
Spock ! Spock !
Voi doi, veniți cu mine. Sulu, ai comanda Punții.
Da, d-le.
Dumnezeule !
Ce naiba ?
Doctore ?
Doctore, trebuie să părăsim zona.
Căpitane ... Kirk.
Da, avem 100 % energie de impuls.
Bravo, d-le Scott.
Viteză maximă de impuls spre nebuloasă.
Da.
Krall, nava fuge spre nebuloasă.
Tăiați-i gâtul.
Kirk către Punte.
Pierdem amortizoarele inerțiale.
Sistemele cedează pe toată nava, căpitane.
Panourile protectoare s-au activat,
însă integritatea structurală e la 18 % și scade.
Abandonează nava, d-le Sulu.
Pornește alarma.
Trebuie să le dăm capsulelor ocazia să fugă.
Poți să atragi atenția navelor ?
Motoarele de impuls încă mai încearcă să preia energie din rezerva warp.
Nu ne putem mișca, până ce nu separăm secțiunea farfurie.
Mă ocup eu de asta.
Bine, d-le.
Trebuie să ajungem la capsulele de salvare. Hai.
Sublocotenente Syl.
Am nevoie de ajutorul tău.
Da, d-le.
Dumnezeule !
Spock, ne răpesc echipajul.
Ești teafăr ?
Farfuria ar trebui să fie liberă până acum.
Știu, d-le Sulu. Căpitanul ar trebui să fie acolo.
Separare secțiune farfurie
Motoarele de impuls preiau energie de la generatoarele auxiliare.
Căpitane.
Câți membri ai echipajului au mai rămas în farfurie ?
Niciunul.
Dacă citesc bine datele,
intrușii îi răpesc.
Căpitane, suntem prinși de gravitația planetei.
Nu ne putem elibera.
Duceți-vă la capsulele Kelvin.
- Da, d-le. - Da, căpitane.
Hai, să mergem.
Știai că vom fi atacați.
Nu înțelegi.
Căpitane Kirk.
Da, am mințit.
Nava noastră a fost atacată.
Chekov, vezi dacă recepționezi mesaje de la supraviețuitori.
Da, căpitane.
- Cine e ? - Se numește Krall.
Mi-a răpit echipajul, așa cum l-a răpit și pe-al tău.
Cum de știa atât de multe despre Enterprise ?
Tot ce știu e că dacă făceam asta,
avea să-i elibereze.
Chekov, detectezi ceva pe scannere ?
Nimic, d-le.
- Dacă ... - Nu, nu.
Îi răpea.
Trebuie să găsim farfuria.
Sistemele ei de scanare au rază mai mare decât tricorderele.
Da, căpitane. E posibil.
Căpitane, îmi protejam echipajul.
Cum te numești ?
De unde ne știi limba ?
Vă cunosc neamul.
Sunt locotenentul Nyota Uhura, de pe U.S.S. Enterprise.
Și tu ai comis un act de război împotriva Fede ...
Federația.
Federația însăși e un act de război.
Tu ne-ai atacat.
Căpitanul vostru ...
De ce te-ai sacrificat pentru el ?
Și el ar fi făcut la fel.
Și dacă a scăpat de pe navă, va veni după noi.
Mă bazez pe asta, locotenente Uhura.
Nu-mi vine să cred.
Dumnezeule, Spock !
Așază-te aici.
Ușurel.
Eu o să ...
Încearcă să te relaxezi. Totul o să fie în regulă.
Optimismul forțat din vocea ta sugerează
că încerci să induci o stare de calm pentru a ...
Lasă rahatul.
Doctore. Nu înțeleg ce importanță au excrementele
pentru situația noastră.
- Ce naiba faci ? - Trebuie să plecăm de aici, doctore.
Spock, chestia asta ți-a străpuns regiunea iliacă.
- Timpul e un element critic. - Asta încerc să-ți spun și eu.
Dacă nu-ți scot asta, o să mori.
Da ? Dacă o scot și nu pot opri hemoragia, o să mori.
Nu mă atrage niciuna din opțiuni.
Nici pe mine.
Dacă îmi amintesc bine,
vulcanienii au inima acolo unde oamenii au ficatul.
Corect, doctore.
Asta explică niște lucruri.
Să știi că ești norocos. Doi cm mai la stânga ...
... și ai fi fost deja mort.
Nu înțeleg, Spock.
De ce ne-au atacat ?
Au făcut totul pentru un fleac pe care nici piticaniile nu-l vor ?
Nu e prudent să banalizezi ceea ce nu înțelegi, doctore.
E firesc să presupunem că e mai important decât un fleac.
Ai reușit să mă jignești de două ori, Spock.
Bine, Spock.
Mai am o întrebare.
- Care e culoarea ta preferată ? - Nu văd importanța ...
Se spune că doare mai puțin dacă e o surpriză.
Ca să folosesc un limbaj cu care ești familiar,
confirm că teoria ta e un rahat.
Trebuie să plecăm de aici.
Îți bați joc de mine ?
Salut.
Mă numesc Montgomery Scott.
Voi cine sunteți ?
Ai grijă, băiete. Știu să mă apăr dacă e nevoie.
Să nu vă întoarceți.
Bună lecție le-ai dat, fetițo.
Alea nu sunt ale tale. Nu poți să le iei pur și ....
Dar mă simt generos azi, așa că, servește-te.
De unde ai asta ?
- Vorbești engleza ? - Am văzut-o în casa mea. De unde o ai ?
- Asta e insigna de ofițer al Flotei. - Ce înseamnă ?
Înseamnă că sunt ofițer al Flotei, departamentul de inginerie.
- Inginer ? - Da. Fac reparații.
Știu ce e un inginer.
Doar nu faci parte dintre cei care mi-au distrus nava, nu ?
Să înțeleg că nu.
El e Krall. El și ...
... albinele lui.
Caută o mașinărie a morții printre stele.
Ei sunt motivul pentru care ești aici, pentru care noi toți suntem aici.
Chiar și bătăușii ăia ?
Au căzut din cer, la fel ca noi doi.
Vino cu mine. Acum !
Stai puțin, fetițo. Am avut o zi dificilă.
Vreau să-mi găsesc echipajul.
Te ajut eu să-ți găsești tovarășii,
și apoi mă ajuți și pe mine.
Cu ce ?
- Vrei să repar ceva ? - Da.
Dacă mă ajuți, te ajut și eu.
Având în vedere cum stau lucrurile, văd că nu am de ales azi
așa că, ia-o înainte.
Bine.
Eu sunt Jaylah.
- Și tu ești Montgomery Scott. - Da, Scotty.
Vino, Montgomery Scotty.
Așteaptă.
Enterprise.
S-ar putea să nu aibă nici alimentare pe Punte, căpitane.
Încă mai are niște ași în mânecă.
Sunt sigur.
McCoy către Enterprise. Răspundeți.
McCoy către Enterprise.
Ușor, Spock. Ăla a fost doar un remediu temporar.
Înțeleg, doctore.
Fascinant.
Amenințător, sumbru, periculos.
Intrăm oricum.
Interesant.
Sunt aceleași simboluri ca pe artefactul furat de atacatori.
Crezi că provine de aici ?
Așa se pare.
Spock !
Grăbește-te.
- Am ajuns ? - Nu mai întreba asta.
- Scuze. - Pe aici. Vino.
Ai grijă să nu calci într-una dintre capcanele mele.
Ce-i locul ăsta ?
- E casa mea. - Casa ta ?
E o navă ?
Sper să-ți găsești prietenii și să mă ajuți s-o repar
ca să plec pentru totdeauna de pe planeta asta.
E nava ta ?
Nu, Montgomery Scotty.
E a ta.
Căpitane, se pare că mai are energie.
Bine, să urcăm pe Punte și să găsim echipajul.
Consola e intactă, căpitane.
Voi încerca s-o pornesc.
Să lucrezi repede.
Odată ce aprindem luminile, o să atragem atenția.
Ce zici ? Poți să-i găsești ?
Da, căpitane.
Reconfigurez scannerele și modulez frecvențele.
Tu vino cu mine. Am lăsat ceva în urmă.
Strașnică răceală.
Bravo, Keenser.
Mai avem 15 minute până la următorul schimb al gărzilor.
Haide.
Să mergem.
Asta e o sondă Magellan.
Federația le folosea ca să găsească un drum prin nebuloasă.
El pentru ce o folosește ?
Ce vezi ?
A accesat comunicațiile subspațiale dintre sonde.
O poți folosi ca să trimiți un semnal S.O.S. ?
Încerc.
Trimis.
A accesat baza de date de pe Yorktown.
Ce ?
Fișierele Flotei, jurnalele navelor, inclusiv cel al Enterprise.
Ne-a urmărit tot timpul.
Căpitane, artefactul era pe navă ?
Nu voiam să fiu prins cu el.
L-am ascuns aici.
Spuneți-i lui Krall că am găsit Abronath.
Crezi fiecare poveste tristă pe care o auzi ?
Nu pe toate.
Lasă jos fazerul. Te rog.
I-ai găsit, Chekov ?
Da, căpitane. I-am localizat destinația transmisiei.
Ce vrea Krall cu asta ?
Să vă salveze de voi înșivă.
Căpitane !
- Ești teafăr ? - Da, căpitane, dar suntem blocați.
Poți să pornești asta ?
Vreți să spuneți că ar trebui să activăm propulsoarele ?
Sunt gata să ascult alte sugestii.
Bine.
- Avem o problemă. - Ce ?
E o conductă topită. Nu pot să inițiez combustia.
Căpitane, nu suntem într-o poziție bună.
Dacă ratați compresorul de combustie ...
N-o să ratez. Haide.
Știți măcar cum arată compresorul ?
Ca un pătrat, nu ?
Nu, e rotund.
Asta am spus.
Păzea !
Chekov, fugi !
Crezi că știi ...
... ce înseamnă sacrificiul ?
Federația v-a învățat
că nu ar trebui să existe conflicte.
Dar, fără luptă,
nu vei afla niciodată cine ești cu adevărat.
Habar nu ai cine suntem.
Dar vei afla în curând.
Te referi la semnalul S.O.S. pe care credeți că l-ați trimis ?
Coordonatele au fost modificate.
Navele de salvare se vor pierde în nebuloasă
și baza voastră va rămâne fără apărare.
O să ataci Yorktown.
Milioane de suflete din fiecare lume a Federației,
cu toții laolaltă.
E ținta perfectă.
Greșești. Unitatea înseamnă forță.
Forța altora ...
... e ceea ce m-a ținut în viață.
Nu !
Spock, trezește-te !
Sunt perfect conștient, doctore.
Pur și simplu contemplam natura mortalității.
Ai început să filosofezi ?
Unul din efectele hemoragiei masive.
M-ai întrebat de ce eu și locotenentul Uhura ne-am despărțit.
Am început să-mi fac griji, având în vedere pierderea Vulcanului,
că am o datorie față de specia mea.
Deci, vrei să faci niște vulcanieni micuți ?
Da, înțeleg acum de ce s-a supărat.
Aveam de gând să mai vorbesc cu ea,
dar am primit vești care m-au afectat în mod neașteptat.
Ce vești ?
Ambasadorul Spock a murit.
Spock, îmi pare rău.
Nu pot să-mi imaginez cum te simți.
Când ai trăit atât de multe vieți ca el,
frica de moarte e ilogică.
Frica de moarte e ceea ce ne ține în viață.
Vreau să trăiesc cum a trăit el.
De aceea m-am hotărât să-mi orientez eforturile
pentru continuarea muncii lui
pe Noul Vulcan.
Părăsești Flota ?
Ce părere a avut Jim despre asta ?
N-am avut timp să-i spun.
Pot să-ți spun eu de pe acum că n-o să-i placă.
Nu știu ce s-ar face fără tine.
Eu, pe de altă parte, aș da o petrecere.
Dumnezeule, începi să delirezi !
Cât de departe suntem de coordonatele apelului ?
Mai avem ceva de mers.
Căpitane ?
Când ați început s-o bănuiți ?
Nu suficient de repede.
De unde ați știut ?
N-am știut.
Să spunem doar că mă pricep să prevăd pericolele.
Fugi !
E muzică ? De unde se aude ?
De acolo.
Am conectat cutiuța la o celulă de alimentare ca să cânte.
Ingenios.
Muzica e cam veche pentru gustul meu,
pe lângă faptul că e foarte tare și enervantă,
dar merge.
Îmi plac ritmul și strigătele.
Da ?
- Oprește-o. - Nu, e în regulă.
Oprește-o.
Cineva mi-a declanșat o capcană.
Căpitane ?
- Îi cunoști ? - Da, fetițo.
Micuțul ăsta e Pavel Chekov
și frumosul ăsta e James T. Kirk.
Sunt tovarășii mei. Mă bucur să vă văd.
Ce face, Scotty ?
Ai grijă să nu-i rănești.
Ești liber, James T.
D-le Scott.
Cine-i noua ta prietena ?
- Știe cum să întindă covorul roșu. - Ea e Jaylah.
Nu știu ce-i un covor roșu.
- Ai mai găsit pe cineva ? - Nu, d-le.
Îmi pare rău. Voi sunteți singurii.
Ce naiba s-a întâmplat acolo sus, Jim ? De ce am fost atacați ?
Căutau artefactul pe care l-am adus de pe Teenax.
- L-au luat ? - Nu.
- Îl ai tu ? - Nu.
L-am scos de pe Enterprise într-o navetă.
- E într-o navetă ? - Da.
Și nu.
Aceasta e U.S.S. Franklin, d-le. Vă vine să credeți ?
Prima navă de pe Pământ capabilă să atingă warp 4.
A dispărut în centura de radiații Gagarin prin 2160.
Am învățat la Academie despre ea. Era comandată de Balthazar Edison.
Era primul său an în Flotă. Cum naiba a ajuns nava lui aici ?
Sunt multe teorii, d-le.
Se zice că ar fi fost predată romulanilor,
capturată de o mână verde gigantică.
La cât de departe a ajuns, sigur a trecut printr-o gaură de vierme.
Poate să zboare ?
Îi lipsesc niște conductoare de motor și conductele EPS sunt arse,
dar Jaylah a reușit să repună în funcțiune sistemele navei.
Mulțumesc, Montgomery Scotty.
D-le Chekov, poți să introduci coordonatele
și să vezi dacă reușești să localizezi echipajul cu senzorii navei ?
Da, căpitane.
Îi place locul ăla.
D-le Scott, vino.
Da. Sala de mese. Jaylah, te rog.
Da.
Nu știți ce s-a întâmplat cu echipajul, nu ?
Nu, d-le. Oricum au murit acum 100 de ani.
E cumva ... ?
E o PX-70.
Tata avea și el una când era copil.
Mama spunea că o lua mereu în spate și o scotea din sărite.
D-le.
Nava asta a fost aici mereu și n-a văzut-o nimeni ?
A instalat refractoare de imagine.
- Ca un fel de camuflaj holografic. - Da, d-le.
Am interceptat o transmisie slabă, d-le,
pe frecvența Flotei Stelare.
Poți fixa semnalul ?
Da, dar cum ajungem la ei ?
Am eu o idee, d-le, dar am nevoie de permisiunea dvs.
De ce ai nevoie de permisiunea mea ?
Fiindcă dacă o dau în bară, nu vreau să fie doar vina mea.
McCoy și Spock către echipajul Enterprise. Răspunde, echipaj Enterprise.
Oricine.
Vino, Spock.
Vino, o să reușești.
Dacă mă lași în urmă, ți-ai spori considerabil șansele de supraviețuire.
Drăguț din partea ta, dar asta nici nu intră în discuție.
E crucial să-i găsești pe ceilalți supraviețuitori ai echipajului.
Și eu credeam că îți pasă de mine.
Bineînțeles că îmi pasă de tine, Leonard.
Am presupus mereu că respectul meu pentru tine e clar.
Dialogul pe care l-am purtat de-a lungul anilor m-a ...
E în regulă, Spock. Nu e nevoie s-o spui.
Măcar nu mor singur.
Tipic, n-am ce zice.
Veniți ...
Mă bucur să te văd întreg, doctore.
Unde sunt ?
Mă simt de parcă măruntaiele mele au fost la dans.
Transportoarele astea vechi au fost folosite numai pentru mărfuri
dar le-am făcut câteva modificări.
M-am gândit că e mai bine să vă teleportez pe rând
ca să nu vă amestecați.
Nu pot să-mi închipui un scenariu mai rău.
Bine că te-am găsit. Ești teafăr ?
Da, n-am nimic. El e rănit.
Funcționez corespunzător, căpitane.
Nici vorbă !
Căpitane, am aflat că artefactul furat provine de pe această planetă.
La naiba, Spock !
- Sunt medicamente pe navă ? - Urmează-mă.
Întinde-te.
Cum mai scăpăm acum, Spock ? Nu avem navă, nici echipaj.
Șansele nu ne surâd.
Vom face ce-am făcut mereu, Jim.
Vom găsi speranță în imposibil.
Hai să te punem pe picioare mai întâi.
Căpitane.
Trebuie să-ți concentrezi eforturile pe ajutarea echipajului.
Pentru asta am nevoie de tine, Spock.
Astea sunt niște antichități.
Vino mai aproape.
Ăsta e un protoplaser.
O să oprească hemoragia internă. Cel puțin așa sper.
Nefericiții nu au altă doctorie decât speranța.
E în pragul morții și citează din Shakespeare.
Jurnalul căpitanului, data stelară 2263.2
Pierdem timp cu ei și tot nu știm unde e căpitanul.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de ei.
Spune-mi unde e.
Acum !
Nu !
Dă-i drumul și o să-ți dau ce vrei.
Nu, Syl.
Locotenente.
Unitatea nu e forța voastră,
ci slăbiciunea.
Ar trebui să așteptăm până suntem absolut siguri.
Nu, trebuie să salvăm echipajul numaidecât.
Chekov are coordonatele bazei lui Krall, deci, o să mergem.
Cu tot respectul, d-le, de unde știm că Krall era în bază când l-a apelat ?
Și chiar dacă era, nu știm dacă și echipajul nostru e cu el.
Sau dacă mai trăiește.
D-le Chekov, poți reconfigura parametrii de căutare
ca să includă această formulă ?
Da, cmdr, dar ce reprezintă formula asta ?
E vokaya, d-le Chekov. Un mineral specific planetei Vulcan
care emite radiații de nivel scăzut.
O să elimin din căutare toate celelalte emisii de energie.
Spock, ce naiba caută aici un mineral vulcanian ?
Unde vrei să ajungi ?
Locotenentul Uhura poartă o amuletă din vokaya
pe care i-am dăruit-o în semn de afecțiune și respect.
I-ai dat prietenei tale un cadou radioactiv ?
Emisiile sunt inofensive, doctore,
dar semnalul ei unic o face foarte ușor de identificat.
I-ai dat prietenei tale un aparat de localizare ?
Nu asta a fost intenția mea.
Mă bucur că nu mă respectă și pe mine.
Detectez o urmă slabă de vokaya.
Locul corespunde coordonatelor obținute de la Kalara, d-le Chekov ?
Desigur, d-le.
Prezența ei sugerează că locotenentul Uhura și probabil și restul echipajului
sunt prizonieri în baza lui Krall.
Poți să-i scoți de acolo ?
Nu, d-le. Sunt niște interferențe geologice,
care blochează semnalul transportoarelor.
Atunci, va trebui să ne ducem personal să-i salvăm.
Nu mergeți în locul acela.
Îi omoară pe toți cei care se duc acolo.
Ai fost acolo ? Ai văzut baza ?
De ce n-ai spus nimic, fetițo ?
Fiindcă știu că mă veți ruga să vă conduc acolo.
Și atunci prietenii voștri vor muri, la fel ca familia mea.
Și eu n-o să mă întorc în locul acela.
Dar, dar dacă ai evadat, ne poți arăta un mod de a intra a și a ieși.
Nu !
Nu asta ne-a fost înțelegerea, Montgomery Scotty.
Dacă vreți să faceți asta, sunteți pe cont propriu.
- Așteaptă, fetițo. - Las-o să plece.
Și ea și-a pierdut pe cei dragi, căpitane.
Prietenii noștri sunt acolo, fetițo, și nu putem să-i abandonăm.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Trebuie doar să ai puțin curaj.
Când eram în locul acela,
Krall venea și ne lua unul câte unul.
Se auzeau țipete. Încă le mai aud.
Nu mai vedeam niciodată persoana aceea. Nu știam cine o să urmeze.
Tatăl meu a pus la cale o evadare,
dar am fost văzuți de Manas, unul dintre oamenii lui Krall.
Tatăl meu s-a luptat cu el, ca eu să pot fugi.
El era curajos și Manas l-a omorât.
Ce vreți voi e imposibil.
Poate nu e.
Bunica mea spunea că nu poți rupe un băț dintr-un mănunchi.
Nu mai ești singură, fetițo.
Noi n-o să renunțăm la tine.
Asta înseamnă să faci parte din echipaj.
Asta crezi și tu, James T. ?
Tot ce știu e că avem șanse mai bune cu tine.
Aici e un tunel care pătrunde în crater.
Pe acolo am scăpat.
Deci, pe acolo o să intrăm.
O echipă de intervenție se va teleporta în celălalt capăt al tunelului,
se va infiltra în baza lui Krall, va intra în clădire și va salva echipajul.
Căpitane, nu putem fixa semnalul nimănui dinăuntrul craterului
pentru a-i teleporta.
Pot să transform niște emițătoare de ghidaj în amplificatoare de tipar.
- Așa le putem fixa semnalul în crater. - Bine.
Câți oameni putem teleporta în același timp ?
Cu niște modificări în plus, cel mult 20,
dar nu știu cât de mult o să țină.
Bones, Chekov și Jaylah. Voi veți fi echipa de intervenție.
D-le Scott, modifică transportoarele
și fă tot ce poți ca să repui nava în funcțiune.
Căpitane, datorită cunoștințelor sale tehnice, d-l Chekov
e mai valoros pe Franklin alături de domnul Scott.
E, așadar, logic să-l înlocuiesc.
Cum să fie logic, Spock ? Abia te-ai întremat.
Locotenente Uhura e în clădirea aceea, Jim.
O să stau cu ochii pe el.
Am înțeles.
Soldații lui sunt peste tot. Nu vom trece nevăzuți.
Avem nevoie de o diversiune.
Am eu o idee.
Aceasta e Abronath.
Era folosită drept armă de cei străvechi,
dar când nu i-au mai putut controla puterea imensă,
au spart-o în două
și au azvârlit bucățile în spațiu,
sperând că se va pierde pentru totdeauna.
Vă sunt recunoscător.
Mi-am petrecut toată viața în căutarea ei
și voi ați găsit-o pentru mine.
Ce soartă poetică.
Lumea în care m-am născut eu
e foarte diferită de a ta, locotenente.
Am cunoscut durere, teroare.
Lupta ne-a făcut puternici,
nu pacea, nu unitatea.
Acestea sunt mituri cu care vă hrănește Federația.
Vorbe aspre. Poate chiar le crezi,
dar mai e ceva ce nu mi-ai spus despre tine.
Ceva ce-mi ascunzi.
Așteaptă.
Ce faci cu ea ?
Ai primit ce voiai. Dă-i drumul.
Nu !
Manas, a sosit timpul.
Federația și-a lărgit secole de-a rândul frontiera,
dar acum gata cu asta.
Aici începe, locotenente.
Aici frontiera ripostează.
Hai.
Unde a dispărut ?
Grozavă diversiune.
Prietenii voștri sunt acolo.
Vino.
Krall, ia arma și continuă misiunea.
D-le comandor, au luat-o pe Uhura.
Duceți restul echipajului la loc sigur.
Veniți. Să mergem.
- I-am localizat, d-le Scott. - Bine, d-le Chekov.
Amplifică semnalul. Trebuie să luăm câte 20 deodată.
- Da. - Să sperăm că nu iese urât.
Activez.
Spock ! Ce cauți aici ?
În mod evident, am venit să te salvez.
Să mergem.
Mă bucur să te văd, micuțule.
O să mori aici ca tatăl tău.
Zece secunde până se reîncarcă transportorul, doctore.
Așteaptă semnalul meu.
- Doctore. - Nu plecăm fără ei.
Veniți !
Suntem gata să vă teleportăm, căpitane. Porniți transmițătorul.
- Scotty, i-ai luat pe toți ? - Da, d-le.
Pe toți mai puțin dvs și Jaylah.
Porniți emițătorul și vă luăm și pe voi.
Prietenii tăi te-au abandonat.
Căpitane, transmițătorul.
- Uite-l. - Activează.
Jaylah !
Să nu mai facem asta.
De acord, James T.
Căpitane, obiectul pe care îl are ...
Yorktown. O să distrugă Yorktown.
Ia-mi casa și fă-o să zboare.
Scotty, poți să pornești nava ?
S-o pornesc ? Da. Însă zburatul e cu totul altceva.
Navele astea vechi au fost construite în spațiu.
Nu sunt proiectate să decoleze în atmosferă.
Fă asta cumva.
Nu degeaba se numesc nave spațiale, căpitane.
De ce-mi spui abia acum asta ?
Fiindcă nu voiam să fiți dezamăgit, în caz că nu vă întoarceați.
Ce frumos din partea ta, d-le Scott.
Căpitane.
Își lansează roiul.
Atacul bazei Yorktown poate fi doar începutul.
Având la dispoziție această armă biologică,
care e capabilă să distrugă orice formă de viață,
o poate folosi împreună cu tehnologia avansată a bazei
pentru a ataca un număr enorm de planete federate.
Trebuie doar să facem nava asta să decoleze.
Nu e atât de simplu ca o pornire forțată, d-le.
Toate sistemele sunt active.
Reactoarele de dilitiu la 70 % și continuă să urce.
Motoarele subwarp principale pregătite.
D-le Sulu.
Poți să pilotezi nava asta, nu ?
Glumiți, d-le ?
Fantastic.
Scotty, care e situația ?
Nava e gata, d-le.
Asta vreau să aud.
Bones, care e starea echipajului ?
Mi-ar prinde bine o infirmerie funcțională,
dar în rest sunt toți în regulă.
D-le Sulu.
Trebuie să atingem viteza critică
pentru ca stabilizatoarele să ne ridice.
Ești sigur că această cădere liberă va fi suficientă ?
Vom afla.
Pornește, d-le Sulu.
Da, căpitane.
D-le Chekov, fii gata să activezi stabilizatoarele frontale
la semnalul meu cu un sfert de impuls.
Da.
- Jumătate de impuls, d-le Chekov. - Da.
Să ne punem centurile. Hai.
Ușurel, d-le Sulu. Să n-o rupem în bucăți.
Oricând ești gata, d-le Sulu.
Acum, d-le Chekov.
Detectez nave care se apropie.
Niciun răspuns la cererile de identificare.
Pe ecran.
Alertă roșie !
Uite cât de departe au ajuns.
Recepționez semnale S.O.S. pe toate frecvențele de la Yorktown.
Krall a început atacul.
D-le Scott, ce arme avem ?
Avem tunuri cu impuls fazat și torpile spațiale.
Grozav. Pregătește-le de tragere.
Nu contează. Nu poți învinge albinele.
Poate reușim să-i îndepărtăm de stație.
Cum să câștigăm timp pentru Yorktown ca să evacueze personalul ?
Nu putem ține piept roiului.
Abia reușim să menținem nava intactă, căpitane.
Căpitane.
Zborul albinelor e determinat de decizii individuale.
Roiul lui Krall e compus din formațiuni prea complexe
ca să nu se bazeze pe o formă de coordonare ciberpatică.
- Bănuiesc că dacă ... - Spock, treci la subiect.
Vrea să spună că putem să batem roiul dacă îl dezorientăm.
Exact.
Scotty, poți să mă teleportezi pe una dintre navele roiului ?
V-ați pierdut mințile ?
- Da sau nu ? - Nu.
Da. Poate.
Căpitane, sunt familiar cu interiorul acelor nave, chiar dacă am stat puțin.
Sunt, așadar, mai potrivit pentru a merge în misiune.
Spock, încă mai ești rănit.
Are dreptate, Spock.
Vă înțeleg și vă aprob îngrijorarea.
Poate vă veți simți mai bine dacă aș fi însoțit de cineva
care e familiar și cu nava și cu rănile mele.
O să-i placă.
Ce vrei să fac ?
Vino, doctore.
Așteaptă o clipă.
Împielițat cu sânge verde. Asta a fost ideea ta.
E o idee bună, Bones.
Data viitoare când te mai trezești cu o bucată de țeavă în măruntaie,
cheamă un instalator.
Găsiți o cale de a-i neutraliza.
Dacă dați de bucluc, vă teleportez înapoi.
Activează.
La naiba, Jim. Sunt doctor, nu ...
Îți dai seama că ultima oară când am zburat cu așa ceva
ne-am prăbușit ?
Nu zbura prea repede, fiindcă ...
... vom lovi ceva.
Spock către Franklin.
Spock, te auzim.
Căpitane, din câte observ, navele au, într-adevăr, o conexiune ciberpatică,
care le coordonează acțiunile.
Îl transmit acum.
Asta era semnalul.
Nu ne bruiau, ci vorbeau între ei.
Cum îi facem să nu mai vorbească ?
Ce ziceți de o focalizare electromagnetică ?
Putem folosi transportoarele să le perturbăm rețeaua.
Transportoarele sunt prea specifice.
Dacă reușim să introducem un semnal disruptiv de comunicare în roi
le vom neutraliza capacitatea de coordonare.
Va trebui transmis pe o frecvență la care să nu se aștepte.
Va provoca o reacție în lanț care va distruge roiul.
D-le, o astfel de rețea închisă e sensibilă la unde de înaltă frecvență.
VHF.
Radio. Putem transmite ceva de pe navă
ca să le parazităm legătura.
- Ceva tare și enervant. - Tare și enervant ?
Am exact ce vă trebuie.
Să nu-mi strici muzica.
S-o stric ? Nu-ți fă griji.
În 60 de seconde, navele roiului vor pătrunde în bază.
Trebuie să reconfigurez emițătorul VHF pentru propagare multifazică.
- Lasă-mă pe mine. - Nu, fetițo.
Las-o pe ea.
Vezi ? Simplu.
Căpitane, suntem pregătiți să transmitem.
Dar semnalul nu va ajunge prea departe. Trebuie să ne apropiem.
- Cât de mult ? - Foarte.
Curs de interceptare, d-le Sulu.
- Să-i întâmpinăm cum se cuvine. - Da, d-le.
Vechiul meu prieten.
Navele roiului se grupează într-o formație de atac.
Măcar le-am atras atenția.
Curs constant, d-le Sulu.
Toată lumea să se țină bine.
Spock, fii gata să ieși din formație.
- Scotty, ești pregătit acolo ? - Da, d-le.
Suntem gata să transmitem la 57.7 MHz.
- Vrei să-l pornești tu, fetițo ? - Îmi plac ritmul și strigătele.
Să facem gălăgie.
Bună alegere.
Mai repede, doctore. Riscăm să fim distruși
de mișcările lor haotice.
Iar ai început cu cicăleala.
- Ferește, doctore. - Da, îl văd.
E muzică clasică ?
Așa se pare, doctore.
Locotenente Uhura, comunică și bazei Yorktown frecvența de transmisie.
D-le, avem frecvența de perturbare.
Transmiteți !
Ești teafăr, Spock ?
Suntem în regulă, căpitane. Dar 3 nave au intrat în Yorktown.
Trebuie să fie Krall.
Urmărește-l, Spock. Fă tot posibilul ca să-l împiedici să folosească arma.
Casa mea se rupe.
Fuzelajul s-a depolarizat.
Mă duc să redirecționez energia pentru a compensa.
Am nevoie de tine, Jaylah. Să mergem.
Să nu-i pierzi, doctore.
Putem să schimbăm oricând locurile dacă vrei, Spock.
Căpitane, e imposibil să interceptăm toate cele 3 nave.
Afișează planul Yorktown.
Acolo. Du-ne acolo.
D-le Chekov, scanează piața centrală după forme de viață.
Da. Civilii sunt evacuați.
Bones, ne îndreptăm spre piața centrală.
Asigură-te că și Krall o ia pe acolo.
- De ce ? - Fă-o !
Sulu, du-ne sus.
Țineți-vă bine.
- Bravo, băieți. - Mulțumesc, căpitane.
Acum trebuie doar să-mi dau seama cum să aterizez.
Căpitane, detectez 3 breșe în fuzelaj provocate de impact.
Pe puntea 3, cala de mărfuri și sala motoarelor.
Sulu, Chekov, verificați cala de mărfuri și puntea 3.
Vreau confirmarea că arma a fost neutralizată și că Krall e mort.
Căpitane.
E Krall. L-am văzut făcând asta.
E un soi de transfer energetic, care îl transformă și fizic.
Probabil încă mai e la bord. L-am fi văzut dacă pleca.
Sulu, contactează echipele de securitate de pe Yorktown.
Blochează toate căile de acces în navă.
Să mergem.
Căpitane.
Să extindem frontiera ...
El e.
Scotty, accesează baza de date de pe Franklin.
Află tot ce poți despre Balthazar Edison.
- Căpitanul de pe Franklin ? - Da.
D-le, a murit de mulocotenente
Ba nu. Nu știu cum, dar Edison e Krall.
Ce-ai aflat ?
Dosarul lui datează de dinaintea apariției Federației.
Era maior în trupele MACO ale Pământului Unit.
A luat parte la multe bătălii în colonii.
- Era soldat. - Da, d-le. Unul foarte bun.
Și-a încheiat serviciul militar când MACO a fost desființat.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
A apărut Federația, Flota Stelară. Nu suntem o organizație militară.
L-au făcut căpitan și l-au pus la comanda Franklin.
- Scotty, accesează-i jurnalele. - Da, d-le.
Jurnalul căpitanului ...
Ultima înregistrare.
Jurnalul căpitanului. Nu mai țin minte data stelară.
N-am primit niciun răspuns la apelurile S.O.S.
Din tot echipajul, am rămas doar 3.
N-o să mor aici.
Specia băștinașă a abandonat planeta cu mult timp în urmă.
Au lăsat în urmă echipament minier sofisticat
și o colonie de drone.
Au o formă de tehnlogie
care prelungește ... viața.
Voi face tot ce e nevoie pentru mine și echipajul meu.
Federației nu-i pasă de noi.
Probabil n-o să mă mai vedeți niciodată,
dar dacă, totuși, ne vedem,
pregătiți-vă.
De ce n-a folosit arma încă ?
Fiindcă vrea s-o ducă undeva unde să provoace cele mai multe victime
Are nevoie de un sistem de livrare.
Stația are un sistem de ventilație, nu ?
Da, d-le. Există un regulator atmosferic central.
Locotenente, contactează Yorktown.
Spune-le să-l oprească înainte să ajungă Krall la el.
Pe unde poate să ajungă la centru ?
E un turn de serviciu către nucleul gravitațional al stației.
Aceea e singura cale.
Scotty, du-te acolo și asigură-te că îl opresc.
Vino cu mine, fetițo.
Mecanismul e imposibil de oprit.
Bine.
Asta rămâne de văzut.
D-le Scott, de ce e încă funcțional ?
Lucrez la asta, d-le, dar sunt o grămadă de protocoale de securitate
în sistemul care ține pe toată lumea în viață.
Găsește o soluție.
Ai grijă, căpitane. Gravitația o să-ți joace feste
cu cât te apropii mai mult de centru.
Scanează planurile operaționale. Vezi dacă există vreo ușă ascunsă.
Fetițo, am nevoie de ochii tăi.
Ce ți s-a întâmplat acolo, Edison ?
Edison ?
Kirk, trebuie să recunosc
că mi-e era dor să fiu eu însumi.
Ne-am pierdut umanitatea,
dar am dobândit un țel.
O modalitate de a reaprinde în lupta galaxie,
care a făcut omenirea puternică.
Cred că subestimezi omenirea.
Am luptat pentru omenire !
Am pierdut milioane de oameni în războaiele cu Xindi, cu romulanii.
Și pentru ce ?
Pentru ca Federația să mă pună într-un scaun de căpitan
și să fraternizeze cu inamicul ?
Ne adaptăm. Trebuie.
Altfel o să ne petrecem tot restul vieții purtând aceleași bătălii.
Renunță.
Nu ai cum să mai ajungi acolo.
Renunță.
Ca tine ?
Ți-am citit jurnalul de bord,
căpitane James T. Kirk.
Măcar eu știu cine sunt.
Sunt soldat.
Ai câștigat războiul, Edison.
Ne-ai asigurat pacea.
Pacea ...
Nu m-am născut în pace.
- Scotty. - Căpitane.
Se folosește de curenții gravitaționali ca să ajungă înapoi în centru.
Nu !
Arma e în cameră.
Căpitane, trebuie să oprim procesorul acum
altfel toată lumea de pe Yorktown o să moară.
N-o poți opri.
O să mori.
Mai bine să mor salvând vieți,
decât să trăiesc curmându-le.
Pentru asta m-am născut eu.
- Scotty. - Căpitane, o putem redirecționa.
Acolo e o ecluză de întreținere
care ne permite să aruncăm arma în spațiu.
Noi o putem debloca de aici, dar dvs trebuie să activați ecluza.
- Trebuie doar să apăs un buton ? - Nu e un buton, d-le.
E o manetă lângă un panou alb.
- Am înțeles. - Și sunt 4.
Odată ce-ați activat ecluza, trebuie să ieșiți imediat de acolo.
Dacă ecluza e deschisă când procesorul începe următorul ciclu
o să fiți aspirat în spațiu.
Și dacă ecluza nu e deschisă ?
O să fiți aspirat într-un ventilator uriaș
împreună cu arma și o să murim cu toții.
La naiba, Jim, n-o să scapi la timp.
Ventilatorul.
Fugi de acolo, James T.
Încă puțin.
- Scotty. - Mai repede, căpitane. Nu mai e timp.
N-o să reușească.
Ce m-aș face fără tine, Spock ?
Vreme de decenii, Federația ne-a spus că este un erou.
Dar timpul ne judecă pe toți.
Se rătăcise.
Ai salvat această bază, Kirk.
Milioane de suflete. Mulțumesc.
N-am fost singur. Niciodată nu sunt.
E de la sine înțeles că postul de viceamiral îți aparține.
Nimeni nu-l merită mai mult.
Viceamiralii nu ies în spațiu, nu ?
Nu.
Fără supărare, doamnă,
dar unde mai e hazul ?
Nici măcar n-ai încercat să obții o scurtare a misiunii.
De ce să s-o scurtăm ?
Bones, știm cum să traversăm nebuloasa acum.
Îți închipui ce-o să găsim ?
Tirani extratereștri, hotărâți să ne omoare,
virusuri și bacterii spațiale mortale,
anomalii cosmice inexplicabile care ne pot distruge într-o clipă.
O să fie distractiv.
Stai. Unde ne ducem ? Credeam că mergem să bem ceva.
Știu că mi-ai spus să păstrez secretul, dar ...
La mulți ani !
Nu te dezminți.
Mulțumesc, Scotty.
Paharele sus pentru căpitanul James T. Kirk.
Mulțumesc tuturor.
Pentru Enterprise ...
... și pentru prieteni absenți.
Noroc.
Hai să începem petrecerea asta.
Credeam că trebuie să-ți termini raportul misiunii.
Da.
Dar m-am gândit că e mai plăcut să socializez cu tine.
Ce romantic de modă veche.
Știai că scotch-ul a fost inventat de o bătrânică în Rusia ?
Ai băut toate astea singură ? Sunt impresionat.
Cineva mi-a spus că o să mă relaxeze.
Nu sunt încă relaxată.
Poate o să te ajute asta.
Căpitanul a tras niște sfori.
Ești admisă la Academia Flotei, dacă dorești.
Au multe reguli. Să nu le asculți pe toate.
Va trebui să port uniforma aia ?
Mă tem că da.
Salut, Keenser.
Kevin, văd că tot nu porți pantaloni.
Am aflat vestea despre ambasadorul Spock.
Asta voiai să-mi spui în turbolift ?
Mai mult sau mai puțin.
Presupun că întâlnirea cu comandantul Paris a decurs bine.
Mai mult sau mai puțin.
Văd că ești nerăbdător să ne întoarcem acolo.
Spațiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spațiale Enterprise.
Misiunea ei neîntreruptă : să exploreze lumi noi și stranii ...
... să descopere noi forme de viață și noi civilizații ...
... să se încumete acolo unde nimeni nu a ajuns vreodată.
SFÂRȘIT